...‏آنچه گذشت
...‏آقاي کين ‏ما روي جرم و جنايت شرط بندي ميکنيم
‏اسم من آقاي جانسون ـه
‏اينجا قمارخانه‌ست ،‏کاساندرا دلال .‏و من مسئول ميز قمار هستم
‏يه کار واجب پيش اومده. جيني‌ـه
‏به همسرت سلام من رو برسون ‏همسر سابق
‏کسي نتونه شرمساريت رو ببينه
!‏فقط يه تاتوي ساده‌ست
‏زندگي بدون تو رو دوست ندارم
!‏الکس
‏نه. نه
‏نه
‏کي آوردش اينجا؟
‏يه مامور اف بي آي برگه‌هاش رو امضا کرد
‏من بازيکن‌تون ميشم
‏به قمارخانه خوش آمدي
‏فکر نميکرديم دوباره ببينيمت
‏شايد اينجوري بتونم کسي ‏که جيني رو کشته پيدا کنم
‏بعدش چي؟
متاسف خواهند شد
‏هر کسي که هستند، متاسف خواهند شد
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
‏مورد اضطراري ‏به واحد 29 حمله شده
!‏نياز به پشتيباني داريم
‏از بزرگراه ميان‌ايالتي 27 عبور کرديم ‏درون بزرگراه 280 هستيم
‏نياز به کمک داريم
!‏روي سقف ـه
!‏داره وارد ميشه !‏نياز فوري به پشتيباني داريم
‏کاساندرا
‏وقت يه بازي جديده
‏براي هميشه و تا ابد
‏آزمايشگاه وب اريکسون
.‏سلام منم ‏اون لطفي که بود رو ميخوام
‏ديگه ‏وقتش بود پسر
‏چي ميخواي؟
.‏آزمايش دي‌ان‌اي ‏هنوز توي اون درمانگاه آشنا داري؟
‏معلومه
‏اسم طرف؟
‏ويرجينيا لي
‏الکس، اصلا نميدونستم
‏چيزي نيست. نمونه‌هاي مقايسه‌اي رو .‏الان واست بهت ميرسونم
چرا آزمايش دي.ان.اي ميخواي؟
‏اينجور نيست که هويتش مجهول باشه
،‏ميدونم، ببين
‏يه لطفي بکن و ثبتش نکن
‏احتمالش زياده که تحت نظر باشم
‏ميخواي بگي داري منو کجا ميبري؟
‏تو که فکر نميکني ‏همه چيز رو نشونت داديم، آره؟
...‏دارم همه جا رو نشونت ميدم
،‏دسترسي به همه جا .‏امتياز ويژه‌ي پشت صحنه
‏خب آخر عاقبت اين چيزا معمولا
‏مسموميت با الکل يا يه روانگردان ناجوره
‏امروز تندخو شدي
‏باور کن ميگذره
‏آقاي کين
‏به دفتر اصلي خوش امدي ‏مرکز قدرت قمارخانه
‏خواهش ميکنم بفرما داخل
‏اينجا آمار و داده ها پردازش ميشن
‏ايدا سيستم هوش مصنوعي ماست ‏يه دختر دوست داشتني
‏بسيار مفيد براي کشف ‏فعاليت هاي پنهاني
‏منظورت فعاليت هاي جنايتکارانه‌ست
...‏يه شرط بندي در جريانه
‏شرط جديد براي بازيکن جديد
،‏دو روز پيش به ‏يک واحد انتقال امنيتي زرهي
‏در راه محل فدرال .‏در سانفرانسيسکو حمله شد
‏هفتصد هزار دلار آمريکا رو منتقل ميکرد
‏ماه پيش، همون افراد ‏به يک کاميون در سياتل حمله کردند
‏پنج نفر کشته شدند
يه هفته بعد هم به خدمات انتقال "امنيتي استالر در "يوجين
‏هفت نفر تلفات ‏بعد هم يه رزمناو خصوصي
.‏خارج از استاکتون ‏9نفر کشه شدند
‏اين افراد توي همه‌ي اخبار بودند
‏رسانه ها بهشون ميگن ...‏گروه قتل قام
‏يه شخص بسيار قابل توجه ‏با توجه به اين دزدي آخر
‏که مبلغ کسب شدشون رو به 6.1 ميليون
‏و کشته ها رو به 28 رسوند
‏دوست داري اين افراد رو پيدا کني؟
‏آره. ولي که چي .‏اونا فقط قاتلند
‏چرا ازش يه بازي کوچيک پيچيده‌ بسازيم؟
‏بنظرت اين سرگرميه؟
،‏آقاي کين
‏ميدوني راجع به افراد بيکار چي ميگن؟
‏قمارباز هاي ما از ثروتمندترين
‏افراد دنيا هستند
‏اونا تمام اقتصاد رو در دست دارند
‏اينا افرادي نيستند ‏که دنيا بخواد بيکار باشند
...‏پس ما يه سرگرمي محيا کرديم ...‏بازي شانس
‏که موجب هيجان و سرگرمي و برانگيختگي ميشه
‏پيچيده شايد باشه
ولي بهت اطمينان ميدم شرط هاي درونش به هيچ وجه کوچک نيست
داري ميگي يکم بالاتر از "گو فيش"؟ «نوعي بازي با کارت»
‏ايدا احتمال 3 از 7 رو محاسبه کرده
‏که اين افراد در 8 ساعت آينده ‏به هدف جديد حمله ميکنند
‏هرچند چندين متغير هست .‏که نميتونيم پيشبيني کنيم
،‏دنبال چي هستند ‏کي هستند
‏مطمئني ميان اينجا؟
‏مطمئنيم که اينجا هستند
‏شرط ساده‌ست
‏ميتوني قبل از اينکه دوباره حمله‌ کنند ‏جلوي اين افراد رو بگيرِي؟
،‏کاساندرا به عنوان دلال تو .‏تنها منبعته
‏پيشنهاد ميکنم ازش استفاده کن
‏اين افراد بدکار و دقيق هستند
‏وقتي حمله کنند، سخت حمله ميکنند ‏و مردم کشته ميشند
‏اگه اينجا باشند ‏پيداشون ميکنم
‏خب پس ‏شرط بندي در جريانه
‏پول بيشتري براي شکستت گذاشته شده الکس
.‏البته اونا هنوز تورو واقعا نميشناسند
‏وقتشه نشونشون بدي چکاره‌اي
گو فيش" آقاي کين" «برو ماهي گيري»
‏متصل شدم ‏چي ميخواي؟
‏جزئيات پول دزديِ ‏مربوط به دزدي آخر رو ميخوام
‏اونا از جريان مالي خارج شدند
‏و در راه براي از بين رفتن هستند
‏که يعني بايد قبل از خرج پاک شوند
‏اگه درست گفته باشم ‏اومدنشون به لاس وگاس ‏اتفاقي نيست
‏کازينوها بهترين راه براي پولشويي هستند
‏پول نشانه دار رو با ژتون عوض ميکني
‏و ژتون ها رو هم با پولي که غير قابل رديابي ـه
‏احسنت .‏يه فکر دارم
‏کس، چکار ميکني؟
‏به مرکز ملي اطلاعات تبه کاري دسترسي پيدا ميکنم
‏داري وزارت دادگستري رو هک ميکني؟
‏احمق نباش ‏رمز عبور رو دارم
‏شماره سريال هاي پول ها رو در ميارم
،‏وايستا. کاساندرا ‏دوربين ها ميتونن پول رو پيدا کنند؟
‏دوربين نه
‏پول شمارها
‏ما همه‌ي پول شمارهاي
‏همه‌ي کازينو هارو
به دوربين مخفي بيسيم مجهز کرديم
‏که مستقيما به ايدا وصل ميشه
‏ميتونه همه جور پولي رو مشخص کنه
،‏سه دقيقه و چهل و دو ثانيه‌ي پيش
‏يکي از پولهاي مشخص شده براي خريد ‏10هزار دلار ژتون در هتل کازينوي
.‏ويکتوريا استفاده کرده
‏آره متوجه شدم .‏اونجا رو بلدم
‏دوباره واسمون هشدار اومد
‏که کاراگاه براون در تلاش براي ارتباط با
‏مامور فارستر از طريق ‏بخش ليک ميد اف‌بي‌آي ـه
‏از تماسش جلوگيري ميشه
‏ميخواي دوباره مسيرش رو عوض کنم؟
.‏وصلش کن
،‏کاراگاه براون ‏چکاري ازم برمياد؟
‏من الان چهار روزه که درتلاشم
‏تا در رابطه با دستگيري ادرابولي‌ اطلاعات کسب کنم
‏خب عذرميخوام ‏الان مربوط به پليس فدراله
‏شايد، ولي قتل ويرجينيا لي
‏هنوز پرونده‌ي قتل مربوط ‏به پليس لس آنجلس‌ـه
‏اون همسر بهترين دوستم بود ‏من بيخيالش نميشم
‏و پرونده‌ايه که قصد دارم .‏شخصا، ببندمش
‏من فداکاري شما رو تحسين ميکنم
،‏ولي بهتون اطمينان ميدم ‏همه چيز تحت کنترله
،‏هرچقدر ميخواي ميتوني منو بپيچوني
‏ولي با همکاري وقت کمتري رو صرف ميکني
‏فقط تو رابطه نداري
‏ميتونم با دادستان ايالتي صحبت کنم
‏احضاريه‌ي فدرال براي اين پرونده بگيرم
‏حتي شايد دادخواست ...‏براي مامور ويژه‌ي مافوقت، ولي
‏ترجيح ميدم اينکارو نکنم
‏خب ديگه ديگه ديگه ‏نيازي به تهديد نيست
،‏کاراگاه به محض اينکه مدرک محکمي داشتيم
‏شخصا...
باخبرتون ميکنم
‏چيزي شده؟
‏چيزي نيست که از پسش برنياييم
‏من رو درجريان بازي قرار بده
‏هرچيزي بشه ميخوام بدونم
‏حتما
‏اثري ازشون هست؟
.‏اينجا خيلي شلوغه
‏خب ميتونم از نرم افزار تشخيص چهره ‏براي شناسايي افراد استفاده کنم
‏ولي از ديد من درست ميگي
‏کلي آدم اونجاست و اتاق بزرگيه
‏ممکنه پنج دقيقه طول بکشه ‏شايدم بيشتر
.‏آره زحمت نکش .‏ميتونن به خوبي شناسايي کنن
‏چندتا خارجي
.‏اين افراد يه جا باهم نمي‌مونند
،‏ميخوان بي سر و صدا باشه
‏از ميزهاي شلوغ فاصله ميگيرند
‏يکي پيدا کردم که با مشخصات ‏فيزيکي سارقين تطابق داره
‏حدود 180سانتي متر ‏قوي هيکل
‏حدود 10هزار ژتون
‏جلوي خودش داره
‏بنظر نويد بخشه
‏ميشناسمش
‏دامنيک مکال ‏مامور سابق نيروهاي ويژه
‏آره شش سال پيش ‏توي يه ماموريت توي بينگول باهم بوديم «‏«شهري در ترکيه
‏وقتي که براي پيوستن به گروه ضربت جدا شدم
‏اتفاقي نيست ‏ايده‌ي اون بود
‏جانسون اين بازي رو انتخاب کرد مگه نه؟
‏آره مسئول قمار هميشه انتخاب ميکنه
‏داره باهام بازي درمياره
‏دوست داره قمار بازها رو سرگرم کنه
‏بهشون پيچيدگي ميده ‏تا باعث تغيير احتمالات شه
‏اطلاعات مکال رو بهم بگو
‏اون و تيمش دوسال پيش کنار گذاشته شدند
‏حادثه‌اي در نيجريه رخ داد ‏که باعث مرگ
.‏چندين غير نظامي شد ‏بعد از اون خبري ازش نيست
‏- چکار ميخواي بکني؟ ‏- سلامي بکنم
‏باختي دوست من
‏الکس کين
‏حالت چطوره؟
‏تو روحت داداش
‏اينجا چکار ميکني؟
‏اينجا توي لاس وگاس کار ميکنم
‏جدي؟ چجور کاري؟
‏مشاور امنيتي
‏ديگه توي ارتش نيستي؟
‏آره دستور گرفتن کهنه ميشه برادر
.‏ميدوني که چجوريه ‏هي يه دست باهام بازي کن
‏اوه بذار بجاش مشروب بخوريم
‏خب چطوره دوتاش رو انجام بديم؟
،‏هي خوشکله .‏وتا ويسکي بوربن، بدون يخ
‏من قمارباز نيست
‏بيخيال شوخي ميکني؟
‏جوري که قبلا عمل ميکردي
‏بهتره جليقه‌ي کابويي بپوشي
‏با اون همه کابوي بازي که در مي‌آوردي
‏قبلا شرط هاي بزرگ ميبستي
‏تا جايي که يادم مياد معمولا ميبردي
‏شايد الان باهوش تر عمل ميکنم
‏حالت خوبه دام؟
‏آروم زندگي کردن زياد آسون نيست
‏مطمئنا نيست
...‏هنوز همه چيز رو دارم ‏اضطراب هميشگي
‏حس ميکنم خطر تهديد ميکنه
‏بغضي وقتا نصفه شب بيدار ميشم
‏ميبينم آدرنالينم بي دليل زده بالا
...‏حس ميکنم
‏به جايي که هستي اعتماد نداري
‏يکم دلت براي عمليات تنگ شده
‏شايد زياد تنگ شده
‏ممنون عزيزم
‏ممنون
‏ولي ميدوني هنوز چي رو توي وجودم دارم؟
،‏نظم و انضباط ‏همون تمرکز و دقتي
‏که ميبيني درست جلوي چشت چه خبره
‏هنوز اون تمرکز رو داري الکس؟
‏به سلامتي آزادي و سقوطمون
...‏يه نصيحت
‏هرچه زودتر شخصيت واقعيت رو بپذيري
‏زودتر کارهايي که کردي رو ميپذيري
،‏وقتي که بپذيري ‏زندگي دوباره باحال ميشه
‏بازي کن ميبني ‏اوه نه، ممنون
‏نه نه فکر کردي فراموش کردم ‏براي من توي بينگول چکار کردي؟
‏يکي مديونتم
‏لذت ببر
‏چند دست بازي کن
‏کاساندرا ‏خيلي خب ديدمش
‏داره به راهروي شمال شرقي ‏همونجا ميره
‏آره سمت چپ، پايين راهرو
‏به راهروي خدمات رفت
‏آره دارم ميبينمش
‏داره از ساختمان خارج ميشه
‏وايستا وايستا ‏بيرون ديد ندارم
‏يه کوچه‌ست که دوربين نداره
‏چندثانيه وقت ميخوام ‏ببينم ميتونم ماهواره رو راه اندازي کنم
‏چندثانيه وقت ندارم
‏الکس صبر کن ‏مکال ممکنه بدونه
.‏که داري به نقطه‌ي کور ميري
...‏احتمالش زياده که
.‏تله باشه، آره
.‏باختي دوستم
‏بياريدش
!‏جيني
‏ميدوني اگه ميخواي ،‏حس غرق شدن رو القا کني
‏داري اشتباه انجامش ميدي
‏چرا داشتي تعقيبم ميکردي؟
‏ميدوني، من هميشه خاطرت رو ميخواستم
‏تو قبلا اينقدر با نمک نبودي
‏خب تو هم اينقدر ديوانه نبودي
‏تو به من ميگي ديوانه؟
،‏توي بينگول
‏ديدم که اين دوتا خشاب پر رو
‏توي ستوان حزب‌الله خالي کرد
‏بدون لحظه‌اي درنگ اون رو کشت
‏از کودکان براي بمب استفاده ميکرد
‏ما بعد از اون آبجو خورديم ‏يادته؟
‏الکس؟
‏الکس صدام رو ميشنوي؟
...الکس صدام رو
‏الکس... ميشنوي؟
!‏لعنتي
‏سلام اوضاع چطوره؟
‏الکس رو گرفتن
‏يه سرنخ از اوني که گرفتش دارم
‏دارم آخرين حرکت هاش رو دنبال ميکنم
‏اين بازي شايد کوتاه تر از ‏چيزي باشه که فکر ميکردم
‏بهتر از چيزيه که تو فکر ميکني
‏ميدوني موندم ‏که چرا اينقدر اميد
‏به اين بازيکن خاص داري؟
‏منم موندم چرا تو اينقدر اميدت کمه
‏سلام. بايد اون رو ببينم
‏شرمنده آقا
‏نه بايد ببينمش
...‏ملاقاتي قبول
‏واقعا بايد ببينمش ‏حله؟
‏- حله ‏- خوبه
‏ممنون بخاطر خدمتت ‏خواهش
‏آقاي وزير
‏يه دقيقه تنهامون بذار عزيزم
‏چي ميخواي؟
‏براي شروع يکم احترام
‏اينجور که معلومه از اقامتتون ‏در اينجا لذت ميبريد
‏بخاطر خدماتي که ما با ‏مهرباني زياد فراهم کرديم
‏"خدمات"؟ ‏اين حسن تعبيره
‏دوست داري اصطلاح ديگه‌اي به کار ببرم؟
‏مثلا بگيم "زنا"؟
‏ها؟ ‏خانم وزير که نميخوان
‏دفترت توي پنتاگون ـه
ولي اثر انگشتت توي سازمان امنيت مليه
‏از قدرتت براي تشکيل عمليات سري
‏و اجازه‌ي کشتن فوري
‏اين مرد رو ميدي
‏توماس ادرابولي
‏متاسفانه نميتونم
‏پس نميدوني تاسف چيه
‏نه منظورم اين بود که ‏ادرابولي براي ما کار ميکنه
‏اون اطلاعات درجه‌ 1 راجع به ‏اقدامات تروريستي واسمون محيا ميکنه
...‏و درعوض
‏بهش اجازه ميدي که به راحتي ‏پسران و دختران ديپلمات هاي جهاني رو
.‏به قتل برسونه ‏ولي امروز تموم ميشه
‏اون يکي از ماست
‏و الان مال منه
‏فکر ميکني الان خيلي فرق ميکني
‏چرا؟ ‏چون سر و سامون گرفتي؟
‏آره راجع بهت شنيدم ‏الکس کين
‏وقتي به کشور برگشت ازدواج کرد
‏ولي چجوري تموم شد؟
...‏بذار حدس بزنم ‏ترکت کرد؟
‏شرط ميبندم بخاطر اين بود ‏که بلاخره شخصيت واقعيت رو ديد
‏نه
‏نه اون بهم يادآور شد کي هستم
‏يا کاري کرد يه مدت يادت بره
...‏ولي من حقيقت رو ميدونم
‏تو يه قاتل بي رحم و خونسردي
‏مثل خودم
‏من به کارهايي که کردم افتخار نميکنم
‏ولي من به کسي که حقش نبود صدمه نزدم
‏اوه پس فکر ميکني من حقمه؟
‏تو براي پول آدم هاي بيگناه رو ميکشي
‏بخاطر پول نيست
‏ما هرکار دلمون بخواد رو ‏هر وقت دلمون بخواد ميکنيم
‏چند نفر ميتونن اينو بگن؟
‏ديگه از قانون و دستور خبري نيست
‏ديگه از رياکاراني که توي سنگر ميمونن ‏و مارو ميفرستن تا بميريم
‏و اگه نريم ازمون منزجر ميشن خبري نيست
‏ما به هيچکس جز خودمون جواب نميديم
،‏و اين دوست من ‏تنها آزادي حقيقي اين روزهاست
‏درسته ‏آزادي... بخاطر اين ميجنگيديم
‏ميدونستم ميفهمي
‏الکس، صدام رو... ميشنوي؟ ‏صدام رو... نوي؟
‏کاساندرا صدام رو ميشنوي؟
‏-ديدمت .در حال جريانه-
‏اگه ميخواهيم اينکارو بکنيم ‏بايد تا 10 دقيقه‌ي ديگه بريم
‏بريم
‏کاساندرا صدام رو ميشنوي؟
‏رفيقت چي؟
‏کاساندرا صدام رو ميشنوي؟
‏بکشش
‏اگه ميخواي کاري بکني ‏همين الان بکن
‏طاقت بيار الکس
‏زود باش. يالا انجامش بده
!‏انجامش بده !يالا انجامش بده
!‏انجامش بده !‏حالا انجامش بده
‏رفته
‏احتمالا پليس ها رو خبر ميکنه
...‏پليس ها
‏کمترين مشکل ما هستند ‏مثل جوک ميمونن
.‏همه چيز حاضره ‏‏قراري بستيم
‏اگه به سرانجام نرسونيم، ميميريم
‏بريم سر کار
‏هي بخاطر کمکت ممنون
‏گروه مکال رو ميبيني؟
‏يکم درگير مطمئن شدن از نمردن تو بود
‏اگه بازيکن بميره ‏براي احتمالات اصلا خوب نيست
‏چندين متر جلوتر ‏يه خودروي مدل جديده
‏ميتونم از راه دور بهش ...‏دسترسي پيدا کنم و بازش کنم
.‏نه ممنون
‏کلاسيک بيشتر دوست دارم
‏بچه‌ي وحشي
،‏هر نقشه‌اي که مکال داره ‏به زودي اتفاق ميفته
‏بايد هدفش رو پيدا کنيم
‏ميتونه هرجايي باشه
‏ميدونم ‏ساعت شلوغي شهره
‏خيابون ها پر از آدمه
‏اگه الان باشه ‏حمام خون راه ميفته
‏افرادم موقعيت ادرابولي در پشاوار پيدا کردند
‏داري به تصاوير زنده‌ي ارسالي ‏از يگان تاکتيکي رو ميبيني
‏ميتونيم تاييد کنيم که توماس ادرابولي ‏درون ماشينه
‏درخواست اجازه داريم
‏انجامش بدين
‏براوو يک ‏اجازه صادر شد
‏دريافت شد ‏در حال انجام
‏هدف از بين ميره با شمارش ... ‏سه، دو
‏راضي شدي؟
‏از بقيه‌ي اقامتتون لذت ببريد جناب وزير
‏يه چيزي روي يکي از ميزها ديدم
‏يه لوگو بود
‏راجع به شرکت امنيتي فراماند چي ميتوني بگي؟
‏باشه ‏شرکت آزاد و خصوصي
‏اشياي ارزشمند سرتاسر کشور رو نگهداري ميکنند
.‏بيشتر براي بانک ها و خرده فروش ها
،‏دوتا تحويل در نوادا
‏و يکي در وگاس توي برنامه دارند
‏چي رو قراره تحويل بدن؟
‏2ميليون الماس نادر
‏تا در نمايشگاه خصوصي فردا نمايش داده شه
‏ماشين بايد الان توي منطقه باشه
من الان جي‌پي‌اس ـش رو فعال ميکنم
‏کاساندرا اون ماشين کجاست؟
‏از خيابان استرپ خارج شده ‏و به سمت مرکز شهر ميره
‏هي دارم با تو حرف ميزنم
‏چکار ميکني رفيق؟
.‏بايد ماشين رو از چهارراه ببري
.‏بايد رد شيم
.‏-برو .‏-شب تو نيست رفيق
‏همه بريد داخل
!‏-تکون بخور تکون بخور !‏-سريع سريع
!‏بريد داخل
!‏آماده! بزن
‏پوششم بده
‏الماس ها رو برداشتم
!‏برگردين !‏برگردين
!‏کين ـه! ديدمش
!‏ون رو بيار !‏من پوشتت ميدم
‏برو برو برو
!‏صبر کن !‏نميتونم درست نشونه بگيرم
!‏تير خوردم
‏يکي زخمي شده
‏ولش کن ‏وقت نداريم
!‏برو برو
!‏برو کنار وگرنه ميميري
!‏بيا اينجا
!‏با من مياي
!‏لطفا لطفا لطفا
!‏واي خدا
!‏دختره رو ول کن !‏برو عقب وگرنه ميکشمش
‏اسلحه‌ت رو بنداز رفيق
!‏کاري نکن بکشمش
‏اسلحه‌ت رو بنداز
!‏برو کنار
!‏لعنتي
! ‏اسلحه‌ت رو بنداز
‏هي‌ جايي نداري بري رفيق
.‏دوستات رفتن ‏کس ديگه‌اي نيست
!‏بخدا قسمن ميکشمش
‏اسلحه‌ت رو بنداز
!‏کاري که ميگم رو بکن وگرنه ميميره
!‏نه، نه، نه
!‏داري طفره ميري !‏ميکشمش
!‏هي
‏اونو بگيرش !‏بگيرش
‏باشه باشه
‏کاساندرا مکال رو از دست دادم
‏بيشتر از اينا رو از دست دادي
‏چي داري ميگي؟
‏دزدت فرار کرد ‏همچنين چيزهايي که ميخواست بدزده
‏که يعني شرط بندي تموم شد آقاي کين
‏تو باختي
‏اون کجاست؟
‏جانسون کجاست؟ ‏و چرا جوابم رو نميدادي؟
،‏وقتي بازي تموم شه ‏منابعت هم تموم ميشه
،‏متاسفم الکس ‏ولي تموم شد
‏همش بهش ميگي بازي ‏ولي نيست
‏براي من بازي نيست
‏قوانيني وجود داره
‏ريدم توي قوانين کاساندرا
‏يه ماشين قاتل برانگيخته اون بيرونه
‏که قوانين به تخمش هم نيست
‏و اگه اون قوانيني رو قبول نداره ‏چرا من بايد داشته باشم
‏چون تو هيچ شباهتي با اون نداري
‏من دقيقا مثل اونم
‏تنها تفاوتش اينه من شانس آوردم
‏مکال ديگه خودش رو فراموش کرده
...‏چيزي که درونش ديدم
‏من از مکاني بيرون کشيده شدم ‏که اون نشد
‏اون بس نميکنه
،‏هرکس که سر راهش باشه ميکشه
‏و اگه من بذارم بره ‏تقصير منه
‏همونجور که گفتم قوانيني هست
‏ولي يه قانون ويژه
‏که ميتونه بهت شانس دوباره بده
‏مطلقا نه
‏چي داره ميگه؟
‏قمارباز ها معلومه سرمايه گذاري کردند
‏بايد قبول کني
‏خيلي وقته اکشن مثل امشب ‏توي بازي نديده بوديم
‏کاساندار، چه قانوني؟
‏شرط جديد. دوبرابر
‏پسره وامانده‌ست
‏شرط بديه
‏هي من اين طرف رو
.‏چه با شما يا بدون شما و منابعتون از پا درميارم
‏قماربازها اونو ديدن
‏ميدونن بيرحم ـه
‏فکر ميکنم از اينکه بفهمن قمارخانه حاضره
.‏شرط دوبرابر يا هيچي رو بذاره هيجان زده ميشن
...‏راستي يه شرط بندي
‏که در اون مرگ بازيکن بسيار حتميه
‏دارم راضيش ميکنم
‏يه بازي جديد داريم
...‏شرط، آقاي کين
‏ميتوني جلوي مکال رو افرادش رو
‏قبل از اينکه امشب شهر رو ترک کنن بگيري؟
‏زمانت... يک ساعت
موفق باشي
‏هي کاساندرا چي پيدا کردي؟
‏همه‌ي جاده‌ها رو پليس فدرال بسته
‏که رفتن زميني رو رد ميکنه
‏اينا هوايي ميرن ‏ولي نه تجاري
‏به سازمان هواپيمايي فدرال دسترسي داري؟
‏دنبال چي بگردم؟
‏همه‌ي پروازهايي که از ،‏محدوده‌ي وگاس پرواز ميکنند
‏هرچي که امشب ميره
‏هواپيماهاي شخصي از فرودگاه هاي شخصي
‏من 6پرواز براي 3ساعت آينده ميبينم
‏چيز عجيبي هست؟
‏باشه ‏دو روز پيش صاحب يه هواپيماي سي130
‏مسير موهاوي به ‏پورتو بايارتا رو طي کرده
‏اسم صاحب آرتور وستليک ـه
‏قسمت عجيبش کجاست؟
‏ديروز صبح با گلوله کشته شده
‏که دقيقا زماني رو نشون ميده
‏که مکال و گروهش رسيدند
‏مکال براي از بين بردن ردش ازش استفاده ميکنه
گفتي هواپيما از موهاوي اومد؟
يه پارکينگ هواپيماهاي قديمي در 24کيلومتري سمت شمالت قرار داره
‏اونجا رو ميشناسم
‏الماس ها رو ميارم
!‏خيلي خب ببريمش توي آسمون
‏کاساندار هواپيما رو پيدا کردم
...‏الانه که ‏ميدونم. بايد بدويي
‏چي؟ ‏سريع
!‏وقت رفتنه سرباز
‏به چشم رئيس
‏نميتونم به سيستم دور سنج ‏هواپيما وارد شم
‏ولي ميتونم به هيدروليک دسترسي پيدا کنم
‏در عقب رو به قدري باز ميذارم که وارد شي
‏ميتوني اينکارو بکني؟
‏بهم اعتماد نداري؟ ‏اوه آره درسته
.‏نداري. حيف شد
‏واقعا بايد بدوي
!‏سريع
!‏بايد ژتون ها رو قبول ميکردي
‏دوست داشتم ژتون ها رو قبول ميکردي
!‏ميخواستي بخاطر بينگول بي حساب شيم
!‏من نميخواستم بي حسابمون کني
!‏ولي هرچي ميخواهيم وي اين هواپيماست
‏فقط بايد قبول کني که همينيم که هستيم
‏و هيچي توي دنيا !‏ما رو بر نميگردونه
!‏اين آزادي ـه
‏نه دام ‏من اينو باور ندارم
‏پس متاسفم برادر
!‏تکون نخور
‏فرصتت رو داشتي
.‏خودت رو سرزنش نکن برادر
!‏من دارمت
!‏نـــه
‏ممنونم
‏سلام
بيا بغلم
‏متاسفم
‏شايد اون مرده باشه ‏ولي من هميشه در کنارتم
‏چي شده عزيزم؟
‏فقط خيلي واست متاسفم عمو الکس
‏اگه چيز ديگه‌اي خواستي خبرم کن الکس
‏ممنونم
‏توماس ادرابولي ‏کمتر از چهار ساعت پيش
‏توي پاکستان جسدش پيدا شد
‏بايد خودم پيداش ميکردم
‏بايد باهاش صحبت ميکردم
،‏اون خاتمه‌اي که دنبالش بودي نيست
‏ولي بلاخره يه چيزي هست
‏ميخواي بگي تو چت شده؟
‏احمق نيستم رفيق
"‏دزدي "رقيب
،‏تيراندازي ديشب توي خيابون استريپ
‏تو به طرز جادويي در هر دو صحنه
...‏ظاهر شدي و بعد غيب شدي
‏درگير چيزي شدي الکس
.‏ميخوام بدونم چيه
‏يه توضيح ميخوام
‏براي همه چيز توضيح وجود نداره
‏به عنوان پليس نپرسيدم
‏ميدونم
...‏فقط يه لطفي بکن ‏مواظب باش
‏نميخوام برگردم اينجا ‏يه دوست ديگه رو دفن کنم
‏سلام عزيزم
‏اينا ديگه چيه؟
‏خب اين بهترين غذاييه
‏که اغذيه فروشي کانگ‌پاو براي بردن داره
‏ميدونستم روز درازي داشتي
‏ميخواستم با غذاي مورد علاقه‌ت سوپرايزت کنم ‏پس سوپرايز
‏چه مدت ميموني؟
‏دوروز ديگه بايد برم آريزونا
‏براي نلاقات با مشتري جديد
‏دو روز؟ ‏فقط همين؟
‏خب ميتونستي زودتر منو ببيني
‏ميدونم. بخاطر کاره
‏بايد از اونجا بياي بيرون ‏اپريل
‏ميدوني که نميتونم
‏شرکت روابط عمومي ـه ‏مافيا که نيست
‏نکنه هست؟
‏اگه بهت بگم بايد بکشمت
‏ولي فکر بهتري دارم
‏خيلي دلم واست تنگ شده بود
‏اينجا چه غلطي ميکني؟
‏قماربازها خيلي تحت تاثير کارت قرار گرفتند
...‏اون شرط بندي رو از قصد انتخاب کردي
‏قرار دادن من مقابل مکال
‏کسي که در کنارش جنگيدم
‏بازيم دادي ‏سعي کردي بهم بريزم
‏خب بايد ميدونستم ميتوني از خودت رو ‏از احساساتت جدا کني يا نه
خب الان جوابت رو گرفتي
،‏ميدوني که باعث تعجبم ميشه ‏اينجا چکار ميکني؟
‏فکر ميکني همسرت هنوز زنده‌ست؟
‏راجع به جيني چي ميدوني؟
‏فقط اينکه بنظرم درست ميگي
‏ميدونم تو دست داري !‏ميدونم کار تو بود
‏ميدونم يکي از افرادي که باهاش کار ميکني !‏نتايج آزمايش رو دستکاري کرده
‏اشتباه ميکني
‏فکر ميکني ميدوني چي ميدوني ‏ولي نميدوني
‏دنياي ما دنيايي تيره و تاره
‏ميدونم تو کي هستي الکس
‏ميدونم چي کشيدي
،‏ميدونم چکار کردي ‏چه چيزهايي ديدي
‏ميدونم چي از دست دادي
‏تو توانايي خارق العاده‌اي .‏در هدايت سايه ها داري
‏به اين دليل ميدونم ‏چون هرکس طرفش رو ميشناسه
...من
‏توانايي خارق العاده‌اي دارم
...‏ولي تيره و تار
اگه دوباره به اون حالت برگردم برنمي‌گردم
‏ميخواي همسرت رو پيدا کني؟
‏من هرکاري براي جيني ميکنم
‏خوبه
‏پس بذار کمکت کنم